Смілянський форум

Ласкаво просимо

* Погода 
* Правила   * Учасники
* Вхід   * Реєстрація
Об'яви форума

Смілянський форум засвідчує свою підтримку українському народу. Ми засуджуємо дії російської влади, що нахабно ввела свої збройні сили на територію України.
Ми єдина, незалежна держава і вторгнення на нашу територію - це порушення суверенності України.
Слава Україні !


Сьогодні: 15 Листопада, 2018 22:28

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]




Створити нову тему Відповісти  [ 406 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 21  Далі
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 09 Лютого, 2009 16:27 
Офлайн
Магістр
Магістр
Аватар користувача

З нами з: 22 Грудня, 2007 2:14
Повідомлення: 987
Репутація: 607
"МОНОЛОГ СЕНБЕРНАРА"
Автор: Андрей Белянин

Ну вот… Перед носом захлопнули дверь.
Нелепо скулить и рычать бесполезно…
Воспитанный пес не считает потерь,
Он просто уходит походкой нетрезвой.
Обидеть легко. А собаку – вдвойне.
Убийственность фраз не летит мимо цели.
Собачников много и шкура при мне,
Снимаю ошейник – быть может, пристрелят?
Бессмысленно жить, если в дом не войдешь.
Ты предан и продан за стыд и измену.
По мертвому другу – поломанный грош,
Куда уж краснее заламывать цену…
Я мог бы снести этот глупый замок
Скандально-небрежным движением лапы.
Я мог бы сказать ей… О, если б я мог!
Но там, за стеной, не всхлипы, а всхрапы…
Иду по ступенькам заплеванным вниз.
Все было как должно, все было недаром…
Хозяйки моей романтичный каприз
Выходит навстречу мятущимся фарам…

_________________
RyN


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 23 Лютого, 2009 3:16 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
Я чувствую, случилось что-то вдруг…
Или со мной, иль просто в этом мире
Знакомый сердцу точечный испуг
Как будто дважды два – вдруг стало не четыре

Как будто в доме отключили свет
Темно в глазах, куда же всё девалось??!!
Спросил себя «а где-ж душа?» - похоже - нет…
И пустота внутри - лишь эхом отозвалась.

Я знаю, очень сложно дальше жить
Но умирать пока не собираюсь
Я не хочу, ей-богу согрешить…
Я не хочу… и потому не каюсь.

Ни здесь, ни там – никто тебя не ждёт
И нет надежды на небесные чертоги
Подобен старту – жизни эшафот
Подобен финишу изгиб ночной дороги

Я чувствую, что поздно… всё равно…
Себя остаток, замерзает в глотке
И остаётся, выйдя из метро,
Смотреть лишь в след порхающей походке…

_________________
itur ad astra.....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 23 Лютого, 2009 23:45 
Офлайн
Профі
Профі
Аватар користувача

З нами з: 13 Травня, 2008 15:41
Повідомлення: 473
Репутація: 2652
ТЫ ПОЙМЕШЬ...БУДЕТ ПОЗДНО...

Не дыша, не любя, не смеюсь и не плачу…
Ты скажи, для тебя, я хоть что-нибудь значу?
Отпусти ведь душа так и рвется на волю…
Не любя, не дыша, без любви и без боли…
Только смех мне в ответ… Или скрытые слезы?
Но меня уже нет… Ты поймешь… Будет поздно…

Закрываются двери, забываются ночи...
Не люблю и не верю, и уйду, если хочешь…
Закружусь в звездопаде, растворюсь понемногу…
Ты поймешь это, глядя на пустую дорогу…
Ты поймешь, я же знаю, ты оценишь потерю…
Только я не прощаю, не люблю и не верю…

_________________
Some people believe in God - I believe in music...Some people pray - I just turn on the radio...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 03 Березня, 2009 3:09 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
Разбиться. Улыбнуться. Не суметь

Невовремя сказать: "Да нет, неважно..."

Цветок увядший в городе бумажном -

Да, это я. Все остальное - смерть,

Бессмыслица, безмолвье, суета,

Расхожих истин жалкие парады...

Река живой воды, источник радуг,

Струится за пределами листа,

А в мире не хватает красоты,

Как не хватает света в рваной ране.

И строгое лицо в стальном тумане -

Твое, мой друг...

Осенние цветы.

Слова - мертвы, бессильны, не нужны,

Из сердца крик - не выговоришь словом,

И мы уходим, как за Крысоловом,

За пастырем остывшей тишины,

Ожогов, как надежд, не бередя -

По памяти, по волнам, по безволью.

И на границе между сном и болью -

Звон капель уходящего дождя...

_________________
itur ad astra.....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 10 Березня, 2009 0:31 
Офлайн
Постійний житель
Постійний житель
Аватар користувача

З нами з: 22 Лютого, 2009 12:36
Повідомлення: 107
Звідки: Сміла
Репутація: 75
Вересковый мед

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки -медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом,
Лежал живой на мертвом
И мертвый- на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли,
Малютки - медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
-Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!-

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
-Слушай, шотландский король.
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!-
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
-Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод-
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед!_

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

_Правду сказал я, шотландцы!
От сына я ждал беды:
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна-
Мой вересковый мед!

_________________
Прошедшее - забыто, грядущее - закрыто, настоящее - даровано


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 18 Квітня, 2009 17:43 
Офлайн
Ветеран
Ветеран
Аватар користувача

З нами з: 28 Лютого, 2008 19:49
Повідомлення: 707
Звідки: Звідти приходять, але туди не повертаються...
Репутація: 1803
Поїзд

Поїзд мчав з неймовірною швидкістю
я дививсь у вікно
повз яке пролітали картини
мого довгого плутаного життя
але зараз я їхав знаючи врешті куди
і щойно почав цим тішитися
аж тут хтось рвонув стоп-кран
від різкої зупинки я злетів зі свого затишного місця
вдарившись у стіну набив гулю на лобі
з поїзда виходити спершу не хотілось
але потім з'ясувалось
що поїзд ішов по хибній колії
треба було вертатись назад
і вибирати інший шлях
я вийшов із поїзда і пішов собі навмання
я вже мав багато часу
нема куди поспішати
якщо немає дороги до Тебе

Юрко Покальчук
типово білий вірш,але з безмежно глибоким сенсом...

_________________
- Так кто же ты?
- Не половинка и не целое. Так... фрагмент...
- А это самое лучшее. Возбуждает фантазию. Таких женщин любят вечно.Законченные женщины быстро надоедают. Совершенные тоже, а «фрагменты» -никогда. (с)


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 21 Квітня, 2009 11:27 
Офлайн
Магістр
Магістр
Аватар користувача

З нами з: 22 Грудня, 2007 2:14
Повідомлення: 987
Репутація: 607
Мы... часто в жизни... ищем идеал...
Критерии дурацкие приводим...
Хотим поверить в сказку...
Чтобы... всё к ногам...
И получаем... одиночество в
итоге...
А может...нужно просто жить...
И каждый день... частичку бытия
сжигая...
Тепло своё... кому-то подарить...
В ответ... любви совсем не
ожидая...
Да... важно помнить...
Если что-то хочешь получить...
То не забудь... отдать сначала...
Ведь судно... к берегам не
сможет подойти...
Когда... ему... не создано...
причала...

_________________
RyN


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 21 Квітня, 2009 15:28 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
Стихает звук и тает битый лед,
В лицо нам лето
дышит дымным зноем...
Обходят грозы дальней стороною
И мы молчим - эпохи напролет.

Что толку, право, в вечности такой! -
Свернулся путь
живым зеленым змеем
И смысла ныне больше не имеет
Писать стихи
и пить за упокой.

Я тень на перекрестках и ветрах,
На волнах штормовых -
я - смутно - дома,
А принципы,
истерики
и догмы -
Все суета сует. И к праху - прах.

По всем делам и песням век воздаст.
Все правильно.
И это убивает.
Ведь каждый выстрел вовремя бывает,
Коль прав во всем мудрец Экклезиаст.

От вечности до вечности - строка;
Все переждет и выдержит бумага.
От слухов до истории - полшага, -
И что от нас останется в веках?

Осколки глав из летописи лет
Воссоздавать,
Зачеркивать привычно...
Туманы.
Утро.
Небо безразлично.
- Вы веруете в Бога?
- Видно, нет...

_________________
itur ad astra.....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 23 Квітня, 2009 23:20 
Офлайн
Затятий форумчанин
Затятий форумчанин
Аватар користувача

З нами з: 27 Травня, 2008 17:26
Повідомлення: 276
Репутація: 234
О чем-то грустно пожалеть

О чем-то грустно пожалеть,
Идти и спотыкаться, плакать.
Для всех внезапно заболеть,
Сославшись на дожди и слякоть.

Разочарованно взглянуть
В глаза кускам вчерашних мыслей
И в облаков седую муть,
Что стала нестерпимо кислой.

Разбиться вдребезги о смех
И улыбнуться безнадежно.
Забыть друзей, знакомых – всех!
Как жаль, что это невозможно.

Не заглушить противный гул,
Что льется из пустых мгновений.
Мой разум снова утонул
В пучине миллионов мнений.

_________________
[-Знаешь, а бабочки счастливы...
-Откуда ты знаешь? Ты же не бабочка.
-Откуда ты знаешь, ты же не я...]


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 24 Квітня, 2009 18:58 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
В мозгу как смерч бредовые идеи…
Я не могу здесь ничего понять!!!
Так почему ж, НЕ ЦЕНИМ что имеем??!!
Хотя найти сложней, чем просто потерять

Я точно знаю - время - суета
Его мы останавливать не в силах
Я точно знаю - правда, иногда
Простейшая душевная могила

Я точно знаю - мчаться в никуда
Не просто, даже если есть причина
Тупой осколок чувственного льда
Убьет, как мотоцикл бьёт машина

Я точно знаю - раненый поэт
Себя добьёт мученья прекращая
Я точно знаю - правильный ответ
Мы все найдём, когда подходим к краю

Я точно знаю - душу разорвёт
Лишь сердце, как осколочной гранатой
И точно знаю - не пойдёшь на взлёт,
Когда душа твоя убита и распята

Я точно знаю - можно изменить
Лишь то, во что ты веришь бесконечно
Я точно знаю - можно убедить…
Но продолжаться это может вечно

Я точно знаю - можно лишь молчать
И уходить, так и не дав ответа…
Я точно знаю - тихо умирать
Возможно, даже жив на краю света

Я точно знаю - боль и снова боль
Как штопор выворачивает душу
И словно надоедливая моль
Съедает то, чего нельзя ей кушать

Не знаю только, всё же почему?
За что?!! Зачем?!! Вопросов очень много
Нельзя наверно верить никому…
Закрывшись от себя, людей, от бога…

Я знаю - незатейливый сюжет…
И сценарист наверно был не очень
Лишь на лице лежит автограф ночи…
Я знаю точно - смысла в жизни нет.

_________________
itur ad astra.....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 30 Квітня, 2009 7:22 
Офлайн
Гуру
Гуру
Аватар користувача

З нами з: 10 Квітня, 2009 22:13
Повідомлення: 617
Репутація: 433
Ты моя смерть.
Ты приходишь всерьёз и надолго.
Будем смотреть,
Как смыкается страсть чувством долга.
Будем хотеть,
Нам, по сути, ведь нужно не много.
Ты моя смерть
И дорога моя, и острога.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 06 Травня, 2009 22:06 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
Я вижу не первую тысячу лиц:
Неверные взгляды, невольно жестоки,
Уста, что насмешливо-строги и тонки,
Дрожащие стрелы взлетевших ресниц…

Я вижу не первую тысячу лиц.
Загадочный ребус - лицо человека:
Улыбка с гравюры двадцатого века
И шорох пергаментных желтых страниц.

Я вижу не первую тысячу лиц.
Черты безмятежные всеми любимы
И женщины прячут усталость под гримом:
Беспечность и жалость не знают границ.

Блуждающий проблеск усмешки не нов,
В ответ полагается петь под гитару…
А, может, все это - иллюзия, мара?
Я вижу не первую тысячу снов.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 06 Травня, 2009 22:20 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 02 Листопада, 2007 12:07
Повідомлення: 1156
Звідки: Сміла-Київ, #unformal
Репутація: 658
Конец придет всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С открытым ветром, западной луной
Когда исчезнут их обглоданные кости
И под рукой, и под ногами будут звёзды
Они сойдут с ума, оставив разум свой
В пучину погрузятся, чтобы воспрянуть вновь
Любовники погибнут.. Но не сама Любовь
Конец придет всевластью смерти.

_________________
Everybody dies alone.
}Ť{
просто небо стаканом пью
вот и шатает слегка...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 09 Травня, 2009 9:22 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 24 Грудня, 2008 0:09
Повідомлення: 1371
Звідки: From Fiji Islands :)
Репутація: 4495
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Мир отрочества угловатого.
Полгода с лишним до войны,
Два наших парня из девятого
В девчонку были влюблены.

Любовь бывает не у всякого,
Но первая любовь - у всех.
И оба парня одинаково
Рассчитывали на успех.

Но тут запели трубы грозные,
Зовя сынов родной земли.
И встали мальчики серьезные,
И в первый бой они ушли.

Она ждала их, красна девица,
Ждала двоих, не одного.
А каждый верил и надеялся,
А каждый думал, что его.

И каждый ждал: душой согреть его
Уже готовится она.
Но вышла девушка за третьего,
Едва окончилась война.

Косицы светлые острижены,
И от былого - ни следа...
Ах, если бы ребята выжили,
Все б это было не беда.

_________________
Не имеет значения, что кто-либо говорит и делает. Ты сам должен быть безупречным человеком.(с)Карлос Кастанеда


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 09 Травня, 2009 9:26 
Офлайн
Псих
Псих
Аватар користувача

З нами з: 08 Березня, 2009 10:10
Повідомлення: 2552
Звідки: Фантазіландія)
Репутація: 931
ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ


Я вырою себе глубокий, черный ров,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров
И кости простереть, изнывшие от пыток.

Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;
И сам я воронов на тризну пригласил,
Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье.

О вы, безглазые, безухие друзья,
О черви! к вам пришел мертвец веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья!

Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья;
Иль пытки новые возможны для того,
Кто - труп меж трупами, в ком все давно мертво?

_________________
Зображення


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 09 Травня, 2009 22:30 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 24 Грудня, 2008 0:09
Повідомлення: 1371
Звідки: From Fiji Islands :)
Репутація: 4495
Тихий шёпот пересохших губ...
В пустоту слова пустые тратишь.
Отчего язык людской так скуп?
Я бы рассказала, что ты значишь -
Написала в воздухе ночном, а потом рассеяла беспечно
Вечное о самом дорогом,
Самое прекрасное о вечном.
Еле слышный шелест мотыльков
Где-то ближе к гаснущему свету...
Думала, что мало нужных слов,
А выходит, что совсем их нету.

_________________
Не имеет значения, что кто-либо говорит и делает. Ты сам должен быть безупречным человеком.(с)Карлос Кастанеда


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 12 Травня, 2009 15:05 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Березня, 2007 13:59
Повідомлення: 1484
Звідки: лунная орбита %)
Репутація: 888
Из Тьмы во Тьму, из мира в мир - строка...
Придется ведь - я так боюсь признаться! -
На звездную дорогу прорываться
Сквозь стекла слов, случайных, как тоска.

Звучат они... так сталь звенит о сталь.
Несложно - нанести другому рану,
Взглянув на то, чем я была и стану,
Сквозь стекла слов, случайных, как печаль.

Один лишь взмах - и дождь, как сон, как кровь
Струится, безнадежности подобен.
Легко ли убивать? Прицел удобен
Сквозь стекла слов, случайных, как любовь.

Удар - на полувзлете, полуслове,
Промашка, рана... кто и в чем виновен?
Кто силу странных звуков - сроду знал?
Я падаю, сюжета не нарушив,

"Как лист увядший падает на душу",
Сквозь стекла слов, случайных, как финал.

_________________
itur ad astra.....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 27 Травня, 2009 14:22 
Офлайн
Ас клавіатури
Ас клавіатури
Аватар користувача

З нами з: 26 Лютого, 2009 16:56
Повідомлення: 355
Звідки: РПЗ
Репутація: 950
Мне холодно....

Мне холодно прошу вас помогите!
Мне холодно, ведь я совсем одна...
В ответ я слышу:" Извените, ты
сильная согреешся сама!"


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 28 Травня, 2009 13:53 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 06 Листопада, 2008 14:14
Повідомлення: 1009
Звідки: (из сказки)...
Репутація: 1487
ПУСТОТА


К чему -ДУША, когда в неё плюют,
Презреньем жгут и больно бьют словами?!
В которую любой "приблудный шут"
Залезть стремится грязными ногами.

Душа зажата грузом прошлых лет.
Зашорен мир, затёрты - даты, лица.
В ней -темнота,в ней -жажды жизни нет
И нет желаний...Не к чему стремиться.

Не став мне ближе - не потерпишь крах.
Стань глух к мольбам, сознанье отреши.
Презрев совет -ты превратишься в прах
Став пленником - ПУСТОТ МОЕЙ ДУШИ...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 30 Травня, 2009 11:24 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 24 Грудня, 2008 0:09
Повідомлення: 1371
Звідки: From Fiji Islands :)
Репутація: 4495
Люблю глаза твои, мой друг...

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой иx пламенно-чудесной,
Когда иx приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенныx ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.(с)Тютчев

______________________________________


Я научилась просто мудро жить ...
Я научилась просто мудро жить
Смотреть на небо и молиться Богу
И долго перед вечером бродить
Чтоб утомить ненужную тревогу

Когда шумят в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной
Слагаю я прекрасные стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной

Я возвращаюсь, лижет мне ладонь
Пушистый кот мурлыкает умильней
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста слетевшего на крышу
И если в дверь мою ты постучишь
Мне кажется я даже не услышу(с)Ахматова

_________________
Не имеет значения, что кто-либо говорит и делает. Ты сам должен быть безупречным человеком.(с)Карлос Кастанеда


Догори
 Профіль  
 
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 406 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 21  Далі

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Вперед:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2011 Українська підтримка phpBB
*Мобільна версія