Смілянський форум

Ласкаво просимо

* Погода 
* Правила   * Учасники
* Вхід   * Реєстрація
Об'яви форума

Смілянський форум засвідчує свою підтримку українському народу. Ми засуджуємо дії російської влади, що нахабно ввела свої збройні сили на територію України.
Ми єдина, незалежна держава і вторгнення на нашу територію - це порушення суверенності України.
Слава Україні !


Сьогодні: 18 Листопада, 2018 2:57

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]




Створити нову тему Відповісти  [ 4 повідомлень ] 
Автор Повідомлення
ПовідомленняДодано: 20 Березня, 2013 0:43 
Офлайн
Частий гість
Частий гість
Аватар користувача

З нами з: 12 Березня, 2013 20:51
Повідомлення: 50
Репутація: -2
Недавно наткнулся на шедевр! если не против, буду по ходу комментировать:
Вот он:
Іван Малкович
за Самуїлом Маршаком
ОТАКИЙ РОЗЗЯВА
Переспів з російської сразу обращаю ваше внимание: не перевод, не плагиат, а скромно и со вкусом: "переспів"

Жив собі роззява - ліві двері - справа. кто-то может объяснить, как это: "ліві двері - справа"?
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Вбрав сорочку він.
Однак всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто. Проте
знов кричать йому:
не те!
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув відро на вуха!
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Трамваєм тридцять третім
він їхав на вокзал
і двері відчинивши,
до водія сказав:
"Шановний
трам-тарам-пам-пам!
Я щось хотів
сказати вам...
Я сів не в той...
Мені... а-яй!Трамзал негайно
на воквай!.."
Водій перелякався,
і на вокзал подався.
Отакий роззява -
ліві двері - справа!
Ось біжить він до кав'ярні,
щоб квитки купити гарні.
Далі - гляньте на роззяву -
Мчить купляти в касі... каву!
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Вибіг він аж на перон.
Там - відчеплений вагон,
Пан роззява в нього вліз,
сім валіз туди заніс,
примостився під вікном,
та й заснув солодким сном.
Зранку гульк!
"Егей! - гукає. -
Що зо станція?" - питає.
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів! Вот кто бы сомневался! :D Как ни крути, а Роззява, в отличие от Рассеянного, национал-сознательный гражданин!
Ще поспав.
Аж сходить сонце,
Знов поглянув у віконце.
Бачить - знов стоїть вокзал,
здивувався і сказав:
- Що за місто?..
Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!
Ще собі поспав з годинку,
знов поглянув на зупинку.
Бачить - знов якийсь вокзал,
здивувався і сказав:
- Що за станція цікава -
Київ, Зміїв чи Полтава? По ходу, дальше на восток Роззява ехать очконул...
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!
Тут він крикнув:
"Що за жарти?!
Жартувати так не варто!
Вчора я у Львові сів,
А приїхав знов у Львів?!"
Отакий роззява - ліві двері - справа!

Правда, ШЕДЕВРАЛЬНО?


Догори
 Профіль  
 
ПовідомленняДодано: 20 Березня, 2013 1:08 
Офлайн
стаґий пеґдун
Аватар користувача

З нами з: 19 Листопада, 2007 0:54
Повідомлення: 10288
Репутація: 2801
завтра же буду декламировать друзьям! Если б не Маршак, было бы шедевром, но это как минимум смешно, особенно про Львов )))

_________________
Незалежність України – це вільні люди, які не чекають допомоги від держави, а боронять і будують її власноруч.


Догори
 Профіль  
 
ПовідомленняДодано: 20 Березня, 2013 5:43 
Офлайн
Магістр
Магістр
Аватар користувача

З нами з: 13 Листопада, 2012 20:22
Повідомлення: 992
Звідки: Россия... когда-то Смела
Репутація: 16
:-D "до чего дошел прогресс"... (с). %) Не думала, что можно дойти до такого о_0


Догори
 Профіль  
 
ПовідомленняДодано: 20 Березня, 2013 9:28 
Офлайн
Живу я тут
Живу я тут
Аватар користувача

З нами з: 20 Квітня, 2012 13:23
Повідомлення: 8479
Звідки: Смела
Репутація: 175
у меня у дочки в книжице есть похожее
"От так не уважний з вулцлиці вантажної" (с)
Одно слово ТЮ-ТЮ... %)

_________________
NO FISHING - NO LIFE!


Догори
 Профіль  
 
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 4 повідомлень ] 

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Вперед:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2011 Українська підтримка phpBB
*Мобільна версія