Смілянський форум

Ласкаво просимо

* Погода 
* Правила   * Учасники
* Вхід   * Реєстрація
Об'яви форума

Смілянський форум засвідчує свою підтримку українському народу. Ми засуджуємо дії російської влади, що нахабно ввела свої збройні сили на територію України.
Ми єдина, незалежна держава і вторгнення на нашу територію - це порушення суверенності України.
Слава Україні !


Сьогодні: 20 Листопада, 2018 23:37

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]




Створити нову тему Відповісти  [ 147 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Далі
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Переводы текстов песен
ПовідомленняДодано: 19 Січня, 2009 13:01 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 25 Вересня, 2008 4:55
Повідомлення: 1081
Репутація: 182
Metallica / «The Outlaw Torn»
Несчастный изгой


Всю свою жизнь я жду
Тебя
Всю свою жизнь я жду
Тебя

Я покорял стихии
Ради тебя
Искал вовне, искал в себе
Тебя

Чтоб вернуть то, что ты оставила мне,
Я знаю, навсегда мне суждено
Искать то, что должен найти.
И всю свою жизнь я жду

Несчастный изгой
Несчастный изгой
Я погиб

Я дальше жду
Тебя
Я жду
Тебя

Чем больше я ищу, тем больше мне нужна
Ты
Творю добро – и страдаю
За тебя

Ты заставляешь меня разбивать
часы и чувствовать,
Что мне было бы лучше погибнуть за рулём.
Время всегда было против меня
И всю жизнь я жду…

Несчастный изгой
Несчастный изгой
Несчастный изгой
Я погиб

Услышь меня
И если я замкнусь от страха
Не дай мне уйти в себя навечно
Узри меня
А если на моем лице отразится
искренность –
Будь осторожна.
Удержи меня.
И когда я начну разрушаться
Скрепи меня,
Спаси меня.
А если ты увидишь,
что я возгордился,
Напомни мне, что погубило
несчастного изгоя

======================
Одна моя из самых любимых и душераздирающих песен.

_________________
 Ви не авторизовані для перегляду. 


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 06 Березня, 2009 15:47 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 06 Листопада, 2008 14:14
Повідомлення: 1009
Звідки: (из сказки)...
Репутація: 1487
Hush Hush (оригинал Pussycat Dolls

"Тсс!.. "

О-о-о, да, о-о…

Я никогда не нуждалась ни в твоей силе,
Ни в том, чтобы ты указывал на мои ошибки.
Я не хотела испытывать боль,
Не хотела находиться под давлением,
Моя любовь и так была сильной – тебе следовало об этом
знать.
Я никогда не нуждалась в твоей критике
И в расспросах о том, как я потратила деньги.
Я никогда не просила о помощи,
Потому что в состоянии позаботиться о себе сама.
Не понимаю, почему тебе кажется, что ты имеешь надо мной
власть.

Ты немного опоздал с разговорами,
Тебе больше нечего сказать.
В глазах у меня слёзы, а руки дрожат…
Так посмотри на меня и послушай…

(Потому что)
Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(тсс, тсс, тссс!)
Иначе и быть не может – моё слово будет последним,
Потому что
Я больше не хочу этого делать,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(тсс, тсс, тссс!)
Я всё сказала - нашей любви пришёл конец,
Молчи, малыш, тише!

Я никогда не нуждалась в твоих замечаниях
Относительно всего – начиная поступками и заканчивая
словами.
Мне не нужны были твои обещания
И боль, которую ты причинил,
Я не хотела, чтобы ты был со мной рядом каждый день.
Извини, что вот так с тобой сейчас,
Но мне не нужно то, что ты ещё способен предложить мне.
Меня нельзя победить, сломить или поставить на колени,
Я знаю наверняка, что ты не моя вторая половинка.

Ты немного опоздал с объяснениями,
И ты уже ничего не сможешь сделать.
В глазах у меня слёзы, а руки дрожат…
Поэтому ты выслушаешь то, что хочу тебе сказать…

Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(тсс, тсс, тссс!)
Иначе и быть не может – моё слово будет последним,
Потому что
Я больше не хочу этого делать,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(тсс, тсс, тссс!)
Я всё сказала - нашей любви пришёл конец,
Молчи, малыш, тише!

Больше не будет слов, не будет лжи и слёз…
М-мммм…
Больше не будет боли, не будет страданий и бесполезных
попыток…
О,
Дааа!

(Потому что)
Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(тсс, тсс, тссс!)
Иначе и быть не может – моё слово будет последним,
Потому что
Я больше не хочу этого делать,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(тсс, тсс, тссс!)
Я всё сказала - нашей любви пришёл конец,
Молчи, малыш, тише!

Да-а, о-о..
(Тс, тсс, тс!)
Я всё сказала – нашей любви пришёл конец,
Малыш….


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 30 Квітня, 2009 23:45 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
:software:

Bullet For My Valentine - All These Things I Hate
Я ненавижу всё… (перевод Uriy из Москвы )

Я ещё раз говорю тебе «Прощай!»
Такое случается, но мы не знаем, на самом деле, почему...
Считается, что так и должно быть,
Но почему большинство из нас упускает возможность ошибиться?

Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
Я не могу понять, почему...
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Я...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает…
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу.

Ещё раз ты лжёшь мне.
Почему ты не можешь быть просто прямой и честной?
Когда ты говоришь эти слова мне на ухо,
Почему ты всегда говоришь о том, что сама хочешь услышать?

Ты якобы открытая и искренняя и совершаешь невероятные поступки,
Но я почему-то этого не чувствую.
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Я...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Я,
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу...

Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
Я не могу понять, почему...
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Лучше и нельзя придумать места, если ты
На моём месте...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Я,
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу...

bullet_for_my_valentine_-_hit_the_floor
Я вижу, ты идешь домой одна, твое лицо все во тьме
Но ты не видешь как слаба, я могу помочь тебе сейчас
И вдруг у тебя такое чувство, что кто-то сзади следит за
тобой
И признаюсь тебе, этот кто-то - это я, и я это делаю не
спроста

Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол
Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол!

Подкрадываюсь сзади я, целую в шею, спускаюсь вниз
Ты смотришь прямо и дышешь в такт
Мне еще нужен час
Не кричи, прошу тебя, позволь мне сделать все то, что я
хочу
Падаю на тебя, как тона кирпичей
Ты не ожидала, что это произойдет с тобой

Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол
Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол
Бьюсь об пол!!!

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол
Возьмешь ли все?
Я прошу за то
Что никогда не думал, как я бьюсь об пол!

Отойди
Я не хочу тебя ранить
Отойди
Я не хочу тебя ранить!
:twisted:


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 03 Травня, 2009 13:01 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 24 Грудня, 2008 0:09
Повідомлення: 1371
Звідки: From Fiji Islands :)
Репутація: 4495
Scorpions - She said


В каждом уголке моей памяти
Нет места где бы не было тебя!
Если иначе, хотел бы другой
мечты о тебе.
Жизнь это всегда прошлое.
Ничто на свете не заберет твоей любви!
Буду ли я знать что
Это время уменьшит боль
Для меня однажды?

Она сказала «я не покину тебя
Просто люби меня вечно»
Она сказала «можешь остаться
И никогда не уходи»

Цвета отражаются в вечернем солнце.
Назад к месту нашего уединения.
Душа в смятении навсегда от
Погони за радугой в темноте.
Когда-нибудь приди и освободи меня!
Когда закрываю глаза, вижу твою улыбку,
Когда я гулял под проливным дождем
Звал тебя по имени!

Она сказала «я не покину тебя
Просто люби меня вечно»
Она сказала «мы будем вместе, однажды»
Она сказала «я не покину тебя
Просто люби меня вечно»
Она сказала «можешь уйти
Но некогда не возвращайся»

Вижу миллионы лиц,
Когда прогуливаюсь.
Но не знал,
Что обойду сотни мест
Но буду видеть всегда только тебя!

Одиночество накрыло меня с головой.
Без тебя нет меня!
Но время смягчит
Мою боль однажды.

Она сказала «я не покину тебя
Просто люби меня вечно»
Она сказала «мы будем вместе, однажды»
Она сказала «я буду ждать тебя вечно
Никогда тебя на брошу»
Она сказала «можешь остаться
Но тогда никогда не уйдешь»

Не уходи!
Не уходи!
Я буду ждать всегда!
Пока ты не придешь из мечты
Однажды…

_________________
Не имеет значения, что кто-либо говорит и делает. Ты сам должен быть безупречным человеком.(с)Карлос Кастанеда


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 03 Травня, 2009 13:19 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 10 Січня, 2007 22:25
Повідомлення: 1174
Cranberries - Zombie




Ещё одна голова поникла –
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
В ком же мы ошиблись?

Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове…
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года.
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.

У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 03 Травня, 2009 13:23 
Офлайн
Ветеран
Ветеран
Аватар користувача

З нами з: 27 Лютого, 2008 21:29
Повідомлення: 764
Звідки: Смела
Репутація: 104
Горан Брегович


Ка-лаш-ни-ков!

/жизнеутверждающая карпатская баллада
с автоматическим оружием и трагическим финалом/



Однажды, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего "калашникова".
Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал...

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ ЛЮБИМАЯ -- САМАЯ КРАСИВАЯ В КАРПАТАХ!

Признался ей в любви, а она говорит -
- Горан, я на тебя тоже давно глаз положила!
Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо, крича:

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

Мы долго смотрели друг на друга,
а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери, и он сказал:
"Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!"
Три дня и три ночи я не спал, думал -- скорее бы свадьба!..

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ СВАДЬБА БУДЕТ САМОЙ ВЕСЕЛОЙ В КАРПАТАХ!

Священник обвенчал нас, и начался большой праздник,
все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой...
Наутро с похмелья мне показалось, что какой-то козел к жене моей лезет.
Я разозлился, взял любимый "калашников" и стал по ним стрелять, крича:

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

Потом я долго ходил по селению, пил, плакал, ругался,
стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил...
Три дня и три ночи я не спал, всё думал -
как жить после того, как жену свою застрелил?

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А Я - САМЫЙ РАЗНЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КАРПАТАХ...

Я решил выпить много-много ракии и красного вина,
чтобы у меня не так болело сердце...
...когда, пьяный, я вышел из лавки, выпив там всю ракию и все вино,
мне захотелось еще пострелять из "калашникова"...
Три дня и три ночи я не спал, бегал по горам и в небо стрелял!

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А НАША РАКИЯ -- САМАЯ КРЕПКАЯ В КАРПАТАХ!

И вдруг кончились у меня патроны к калашникову!
Как теперь стрелять? Пошел я к русским солдатам, а они говорят -
- "Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!"
Да кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет!?
Вскинул я верный калашников, забыл, что он без патронов -
- и убили меня русские солдаты...

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

_________________
Я - последний трамвай. По проржавленным рельсам,
Я бреду как в бреду, я глотаю туман,
И вцепившись в проводоку железным обломком,
Сквозь улыбку дышу, что желаю и вам.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 05 Травня, 2009 11:39 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 06 Листопада, 2008 14:14
Повідомлення: 1009
Звідки: (из сказки)...
Репутація: 1487
My Immortal (оригинал Evanescence )
I’m so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me
By your resonating light
But now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me
I’ve tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I’ve been alone all along


Моя бессмертная (перевод )
Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.
Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.
Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.
Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.
Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 12 Травня, 2009 11:39 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 06 Листопада, 2008 14:14
Повідомлення: 1009
Звідки: (из сказки)...
Репутація: 1487
Poker Face (оригинал Lady Gaga )
M-m-m-more
M-m-m-more
M-m-m-more

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love game, intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(M-m-m-more)
(M-m-m-more)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'
With my muffin, I'm not lyin'
I'm just stunnin' with my love glue gun
And, just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I'll promise these promises
Check this hand 'cause I'm MARVELOUS

[Chorus: 3x]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)

Poker Face

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em like they do in Texas Plays
Fold em let em hit me raise it baby stay with me, I love it
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart

Oh, oh, oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me, I love it
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love if it’s not rough it isn’t fun, fun

Oh, oh, oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(mum mum mum mah
mum mum mum mah
mum mum mum mah)

I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning

Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(Mum mum mum mah)


Непроницаемое лицо (перевод )Ещё….
Ещё….
Ещё….

Если можно, я хочу держать его в своей власти:
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной!» (обожаю это!)
В любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик,
А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Я хочу его, мы будем замечательной парой!
Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это!)
Без пистолета русская рулетка – уже не та игра,
В любви, малыш, точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (ведь правда?)

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
(Ещё…)

Я не скажу, что люблю тебя,
Я не стану тебя целовать или обнимать, я просто блефую:
На моём лице маска, - правда!
Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.
Совсем как девчонка в казино,
Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,
Наобещаю тебе с три короба.
Поверь мне, ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!

[Припев: 3 раза]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
Непроницаемое лицо…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Бесстрастное лицо (перевод JayLow)

Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма

Я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе
Понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил ее, давай детка, мне это нравится
Везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой
И после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце

О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)

Я хочу продумать небольшую аферу, которую мы исполним вместе
Рисковать с тобой очень забавно, и мне нравится это
Русская рулетка уже не игра, если играть без пистолета
И, парень, когда ты любишь и все проходит гладко, то так уже не интересно

О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма
Ма, ма, ма, ма
Ма, ма, ма, ма)

Я не стану говорить, что люблю
Обнимать или целовать
Потому что я блефую, играю своим лицом
Я не вру, я просто шокирую тебя своим любовным флиртом

Как девчонка в казино
Я обдеру тебя до ниточки
Я обещаю, обещаю
Посмотри на меня, я изумительна

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма ,ма, ма)

Зображення

Hot (оригинал Inna )
You belong to me...
I belong to you...
Fire from my heart..
Burning just for you..
When you're far away
I`m in love with you
Feeling that so high
Walking like do you...

Walking like do you...

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you fly
Like you do it
Like a woman

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you try
Like you do it
Like a woman

Haaaaa.................
La la la..............

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you fly
Like you do it
Like a woman

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you try
Like you do it
Like a woman

La la la..............

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you fly
Like you do it
Like a woman

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you try
Like you do it
Like a woman

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you fly
Like you do it
Like a woman

Fly like you do it
Like you're high
Like you do it
Like you try
Like you do it
Like a woman


Страсть (перевод Olga Romanova из Люберцов )
Ты принадлежишь мне...
Я принадлежу тебе...
Огонь моего сердца...
Горит только для тебя...
Когда ты далеко,
Я влюблена в тебя.
Мне так хорошо,
И ты чувствуешь то же самое...

Ты чувствуешь то же самое...

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты летаешь,
Как ты,
Как женщина

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты пытаешься,
Как ты,
Как женщина

ааа.....
ла ла ла....

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты летаешь,
Как ты,
Как женщина

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты пытаешься,
Как ты,
Как женщина

ла ла ла....

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты летаешь,
Как ты,
Как женщина

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты пытаешься,
Как ты,
Как женщина

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты летаешь,
Как ты,
Как женщина

Летать так, как ты
Как ты, высоко,
Как ты,
Как ты пытаешься,
Как ты,
Как женщина


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 16 Травня, 2009 22:53 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 29 Квітня, 2008 16:56
Повідомлення: 580
Звідки: from Universe
Репутація: 1623
HIM - Bleed well
Истечем кровью
Те демоны, что у тебя внутри,
Безжалостно тебя терзают.
Оружием, заряженным виной,
Открыла ты их черные глаза.

Рабы любви, живем и молим
О смерти, что спасает всех.
И в храме наших грешных душ
С тобой нас обвенчала смерть.

Твоя душа, горячей кровью истекая,
Готова себя дьяволу продать
За эту разрушительную страсть.
Мы с поцелуем истекаем кровью,
До капли обескровлены любовью.
Безумной кровью истекает сердце,
Готовое к паденью в бездну.
Мы, умирая, истекаем кровью,
До капли обескровлены любовью
В аду…

«Любовь так просто не уходит», -
Твой грустный плач мне душу рвал.
И на словах тех был построен
Хранящий боль священный храм.

И если смерть - ответ на тайны
Которые любовь несет,
Тогда на зов мечты, родная,
Мы кровью нашей потечем
В ад…


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 16 Травня, 2009 23:35 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
Him - Join Me (Давай умрём вместе)
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...

Мы так молоды,
Мы только начали жить.
Но мы уже поняли,
Что должны покинуть этот мир.
И мы ждали так долго,
Когда этот момент наступит,
Мы так хотели быть вместе,
Вместе умирая....

Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты умереть?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!

Этот мир - жестокое место,
И мы там только потеряемся.
Раньше мы жили в слезах, и теперь нам позволили,
Смерть благословила нас...

Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Давай умрём вместе!

Ооо

В этом мире не стоит жить...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить....

Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Крошка, давай умрём вместе!


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 13:26 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
Evanescence - Hello (Привет)
Школьная спорт-площадка. Снова звенит звонок.
Снова собираются дождевые облака.
Тебе никто не сказал, что она не дышит?
Привет, я твой разум, со мной ты можешь поговорить… Привет…
Я улыбаюсь и не верю.
Я знаю, что скоро очнусь от этого сна.
Не пытайся склеить меня –
Я не разбита
Привет, я та самая ложь, которая помогает тебе прятаться…
Не плачь…
Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я всё ещё здесь. А это всё, что осталось
От вчерашнего дня…


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 14:29 
Офлайн
Магістр
Магістр
Аватар користувача

З нами з: 26 Лютого, 2008 9:20
Повідомлення: 850
Звідки: FNC "111"
Репутація: 621
Виложіть перевод пісні Лободи яка була на Євробачені 2009, пожалуста..


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 15:03 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
Света Лобода - Стань моим Валентином
:software: :software: :software:
Ты такой сексуальный БОМ
Ты сводишь меня с ума БОМ
Мы будем делать БОМ БОМ
Неправда ли это круто БОМ

Я очень занята БОМ
Это не так легко БОМ
Я не буду тебя дразнить БОМ БОМ
Без причины БОМ

Я позвоню тебе по телефону
Ты говоришь монотонно
Не хочешь быть один
Потому что я сошла с ума БОМ

Малыш
Малыш, ты такой классный
Стань
Стань моим Валентином

О моей гордости и предубежденности
Я буду только вспоминать
Есть вещи, которые ты не можешь упустить
Давай, поцелуй меня

Нет ничего опасного
Я знаю, что нас ждет
Мы не дадим друг другу отдохнуть
О, мальчик, ты выглядишь впечатленным

Тот шарм, что есть у меня
Станет для тебя испытанием
Чтобы довлетворить мой интерес
Приди и стань моим гостем

Я покажу тебе свое гнездышко
Ты под арестом
Другие могут ревновать
Потому что ты - тот, кто счастлив


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 15:06 
Офлайн
Псих
Псих
Аватар користувача

З нами з: 27 Травня, 2008 20:34
Повідомлення: 2137
Репутація: 2097
оце з такою парашою вона поїхала на євробачення???
навіть смислу в тексті нема

_________________
Кошке пофиг, что о ней думают серые мыши!!!Зображення


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 15:18 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 29 Квітня, 2008 16:56
Повідомлення: 580
Звідки: from Universe
Репутація: 1623
Оце бредні...
Ну й результат видно відразу...12 місце...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 20:16 
Офлайн
Маніяк
Маніяк
Аватар користувача

З нами з: 31 Січня, 2009 9:51
Повідомлення: 1854
Звідки: з капусти
Попередження: 1
Репутація: 638
виложіть пожалуста перевод пісні
System Of A Down - Lonely Day

_________________
— Скажите, как вступить в вашу организацию?
— Это просто. Нужно замочить 6 негров и одного кота.
— А кота за что?
— Поздравляю, вы приняты!


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 17 Травня, 2009 22:37 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 29 Квітня, 2008 16:56
Повідомлення: 580
Звідки: from Universe
Репутація: 1623
System Of A Down - Lonely Day
Одинокий день

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
Он должен быть запрещен
Это день, который я не смогу вынести

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
Он не должен существовать
Это день, по которому я никогда не буду скучать

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

И если ты пойдешь
Я хочу пойти с тобой
И если ты умрешь
Я хочу умереть с тобой

Возьму твою руку
И пойдем прочь

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
И он мой
Это день, в который я рад, что выжил


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 19 Травня, 2009 18:02 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
Rammstein - Mein Herz brennt
(Моё сердце горит)


А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые колдуньи.
Они выползают из подземелья
И крадутся к вам под одеяло.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 22 Травня, 2009 17:04 
Офлайн
Експерт
Експерт
Аватар користувача

З нами з: 09 Березня, 2009 20:35
Повідомлення: 597
Репутація: 1631
Nightwish - Nemo (Никто)
Это я, навеки
Одна из тех, кого нет
Одна из тех, у кого нет имени,
Нет искреннего сердца-компаса.
Это я, навеки
Та, что без имени
Эти строки - последняя попытка
Найти потерянные линии жизни.

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, о чём я желаю - это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я всё отдам ради надежды

Мой цветок завял между
Второй и третьей страницей
Раз и навсегда цветение
Исчезло с моими грехами
Пройди по тёмному пути
Спи вместе с ангелами
Позови прошлое на помощь
Прикоснись ко мне своей любовью
И скажи мне моё настоящее имя

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, о чём я желаю - это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я всё отдам ради надежды
О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, о чём я желаю - это снова мечтать
Раз и навсегда
И всё за один раз
Никто - моё имя навсегда

Никто плывёт домой
Никто покидает

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, о чём я желаю - это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я всё отдам ради надежды
О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, о чём я желаю - это снова мечтать
Раз и навсегда
И всё за один раз
Никто - моё имя навсегда


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 25 Травня, 2009 11:14 
Офлайн
Активіст
Активіст
Аватар користувача

З нами з: 06 Листопада, 2008 14:14
Повідомлення: 1009
Звідки: (из сказки)...
Репутація: 1487
Womanizer(перевод)Суперзвезда…
Откуда ты? Как жизнь?
Я знаю тебя.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ты можешь разыгрывать из себя кого угодно перед другими,
Но я-то знаю, какой ты, малыш…

Когда я смотрю на тебя,
Мне словно вбрызгивают двойную дозу наркотика.
Малыш,
Ты хорошо играешь свою роль,
Притворяясь хорошим, но я знаю, что это блеф,
Я знаю, какой ты, малыш…

Бабник, ты бабник,
Ты бабник, малыш.
Ты, ты, ты
Ты, ты, ты
Бабник…

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты меня заводишь,
Ты такой очаровашка,
Но я не могу этого сделать,
Потому что ты бабник».

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты говоришь, что я безумная,
Ведь я свожу тебя с ума,
А сам ты – ни больше, ни меньше -
Обычный бабник».

Парень,
Ты самодоволен и самоуверен – настоящий победитель.
Но что в этом хорошего,
Ведь ты всё равно не можешь найти достойную спутницу.
Когда претенденток слишком много, задача выбора усложняется.
Но с твоим настроем всё очень просто,
Да, ты такой, малыш…

Парень,
Ты с кем-то меня путаешь. Глупо с твоей стороны
Было подумать, что я
Могла бы стать твоей жертвой, а не кто-то ещё.
Произнеси это, притворись, как тебе хочется…
Но не-ет, я никогда не западу на тебя,
Никогда, слышишь, малыш?...

Бабник, ты бабник,
Ты бабник, малыш.
Ты, ты, ты
Ты, ты, ты
Бабник…

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты меня заводишь,
Ты такой очаровашка,
Но я не могу этого сделать,
Потому что ты бабник».

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты говоришь, что я безумная,
Ведь я свожу тебя с ума,
А сам ты – ни больше, ни меньше -
Обычный бабник».

Может, если бы мы оба жили в другом мире,
(Бабник, бабник…)
Всё было бы отлично, и я смогла бы стать твоей девушкой,
Но я не могу, ведь мы живём не там,
А ты…

Бабник, ты бабник,
Ты бабник, малыш.
Ты, ты, ты
Ты, ты, ты
Бабник…

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты меня заводишь,
Ты такой очаровашка,
Но я не могу этого сделать,
Потому что ты бабник».

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
(речь) «Ты говоришь, что я безумная,
Ведь я свожу тебя с ума,
А сам ты – ни больше, ни меньше -
Обычный бабник».

Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…
Парень, не отнекивайся,
Ведь я знаю, какой ты…

Бабник, ты бабник,
Ты бабник, малыш… ...





Исполнитель:

Britney Spears


Догори
 Профіль  
 
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 147 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Далі

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Вперед:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2011 Українська підтримка phpBB
*Мобільна версія